南京專(zhuān)利翻譯談?wù)勱P(guān)于庫爾德語(yǔ)

?

庫爾德問(wèn)題是中東地區僅次于巴以沖突的第二大熱點(diǎn)民族問(wèn)題。以其復雜性和國際性而聞名于世。是庫爾德人要求所在國政府承認其少數民族身份。擴大其民族權利。允許其民族自治或獨立的問(wèn)題。

庫爾德語(yǔ)（庫爾迪。Курди）屬于印度-伊朗分支的中印歐洲的語(yǔ)族。人們相信。第一批印歐語(yǔ)言的人們大約在4000年前開(kāi)始進(jìn)入現今的庫爾德斯坦。在接下來(lái)的兩千年里。庫爾德人的原始語(yǔ)言完全被印歐語(yǔ)種類(lèi)所取代。最終成為今天所說(shuō)的庫爾德語(yǔ)。庫爾德語(yǔ)是一種宏觀(guān)語(yǔ)言。由一系列密切相關(guān)的語(yǔ)言組成。包括土耳其。庫爾德斯坦。伊朗。敘利亞。伊拉克。伊朗。亞美尼亞。格魯吉亞和阿塞拜疆。在歐洲和美國各地散布著(zhù)大量的僑民。 。

庫爾德人的地位因國家而異。伊拉克庫爾德斯坦和伊朗的庫爾德斯坦省被官方承認為庫爾德斯坦的一部分。但是。土耳其和敘利亞政府不承認庫爾德斯坦的部分地區是特定地區。

• 大多數伊朗庫爾德人居住在村莊。其余的都是游牧民族。他們在家里說(shuō)庫爾德語(yǔ)。庫爾德語(yǔ)在庫爾德地區的學(xué)校教授。庫爾德語(yǔ)有報紙。雜志和電臺廣播。伊朗的大多數庫爾德人都會(huì )說(shuō)西方波斯語(yǔ)（波斯語(yǔ)）。

• 庫爾德人在伊拉克庫爾德斯坦擁有官方地區地位。自1919年以來(lái)。它一直是公立學(xué)校的教學(xué)媒介。庫爾德有報紙和一些出版物。還有電視和電臺廣播。一直試圖建立一種基于庫爾德斯坦首都埃爾比勒方言的文學(xué)語(yǔ)言。并清除阿拉伯語(yǔ)借詞。

• 庫爾德人在土耳其長(cháng)期遭受迫害。它在1938年被禁止。導致識字率下降和庫爾德語(yǔ) - 土耳其雙語(yǔ)制的增長(cháng)。1961年。隨著(zhù)新的土耳其憲法。庫爾德出版物開(kāi)始出現。但一出現就經(jīng)常被禁止。1967年至1980年。通過(guò)了一系列法律來(lái)鎮壓庫爾德人的使用。1991年。土耳其政府將庫爾德人的使用合法化。2006年。土耳其允許私人電視頻道開(kāi)始有限播放庫爾德語(yǔ)言節目。但兒童漫畫(huà)和教授庫爾德語(yǔ)和庫爾德語(yǔ)識字的教育節目除外。

• 從1930年代到1980年代。亞美尼亞的小庫爾德人社區得到了保護。并得到了國家支持的文化支持。有庫爾德電臺廣播和庫爾德報紙。表演藝術(shù)蓬勃發(fā)展。隨著(zhù)蘇聯(lián)解體。局勢發(fā)生了巨大變化。庫爾德少數民族面臨著(zhù)不確定的未來(lái)。

• 
  語(yǔ)言在家里使用。敘利亞反對在公共生活中使用庫爾德人。

庫爾德語(yǔ)中語(yǔ)言和方言之間的區別是有問(wèn)題的。并且基于各種標準。而不是所有標準都是語(yǔ)言學(xué)的。該語(yǔ)言的庫爾德科學(xué)院劃分庫爾德語(yǔ)/方言分為三個(gè)主要群體不包括一些其他語(yǔ)言/方言認為屬于庫爾德宏語(yǔ)言的。反過(guò)來(lái)。這些主要方言中的每一個(gè)都可以分解成許多較小的變體。民族志將庫爾德人分為三大群體：

• 庫爾德中部（Kurdi。Sorani）在伊拉克有350萬(wàn)人口。在伊朗有320萬(wàn)人口。它也在亞美尼亞。阿塞拜疆。格魯吉亞。伊朗。伊拉克。黎巴嫩。敘利亞和土庫曼斯坦（民族語(yǔ)言）中使用。中央庫爾德人的總人口估計為680萬(wàn)人（Ethnologue）。中央庫爾德人有10個(gè)品種。中央方言被認為是庫爾德人的文學(xué)形式。

• 庫爾德人（Kermancî。Kirmancî。Kurdi。Kurdî。Kurmancî。Kurmanji）在土耳其有1500萬(wàn)人口使用。它也在伊朗。伊拉克。黎巴嫩。敘利亞和土庫曼斯坦使用。全世界北方庫爾德人的人口估計約為2020萬(wàn)人（Ethnologue）。北庫爾德人有六個(gè)區域品種。

• 伊朗和伊拉克有300萬(wàn)人使用南方庫爾德人（Ethnologue）。

目前正在嘗試創(chuàng )建標準化的統一庫爾德字母表。其中字母和音素之間具有一對一的對應關(guān)系。即在字義上有所不同的聲音。然而。對于在許多不同國家使用的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)。實(shí)施標準化的文學(xué)語(yǔ)言和拼寫(xiě)法是一項艱巨的任務(wù)。

專(zhuān)業(yè)翻譯公司-譯雅馨無(wú)限

上一篇：專(zhuān)業(yè)越南文翻譯公司談?wù)勁阃g一天多少錢(qián)?

下一篇：翻譯一萬(wàn)字多少錢(qián)分享深圳哪家翻譯公司比較好?