?
隨著(zhù)中國科技文化高速發(fā)展,高科技的迅猛發(fā)展,國際交往日益頻繁,國際貿易急速發(fā)展。中日兩國為隔海相望的鄰國,在政治、經(jīng)濟、文化、商業(yè)等各方面都有著(zhù)密切的聯(lián)系。因此,中日翻譯的重要性日益彰顯。所以大部分客戶(hù)在對外業(yè)務(wù)來(lái)往是會(huì )選擇使用翻譯來(lái)解決溝通難題,現在網(wǎng)上存在很多人工智能AI翻譯工具,但是此類(lèi)工具不能滿(mǎn)足高級翻譯的需求,所以有些翻譯服務(wù)還是選擇人工翻譯更好,那么上海日語(yǔ)人工翻譯及收費標準是什么?下面跟譯雅馨翻譯公司來(lái)了解下。
src=
國內有剛成立或者規模比較小的公司企業(yè),由于資金預算不是很充足在大多時(shí)候有翻譯需求時(shí)會(huì )選擇免費的工具去進(jìn)行翻譯,但是機器翻譯出來(lái)的文件要么文不對題,要么就是很亂,所以,在這種情況下大家應該考慮使用人工翻譯,因為專(zhuān)業(yè)的譯員不僅能很好的翻譯文章,更能針對客戶(hù)情況進(jìn)行貼合母語(yǔ)整理,更好的幫助客戶(hù)解決翻譯問(wèn)題,避免出現溝通錯誤,導致?lián)p失。
至于上海日語(yǔ)人工翻譯及收費標準之前都有介紹,日語(yǔ)翻譯文件是跟語(yǔ)種、翻譯類(lèi)型、專(zhuān)業(yè)性、字數、場(chǎng)合等有關(guān),其中文件涉及的每一項同,它的價(jià)錢(qián)也會(huì )不同,因此,譯雅馨翻譯公司將上海日語(yǔ)人工翻譯收費標準劃分為以下下幾個(gè)級別,分別以文件用途、文件類(lèi)型來(lái)初步判斷文件的價(jià)格區間,翻譯公司先階段主要是根據稿件內容專(zhuān)業(yè)度及翻譯難度來(lái)在結合中華人民共和國國家標準《翻譯服務(wù)規范第一部分:筆譯》(GB/T1936.1-2008)中的字數統計方法按照千字來(lái)收費的,如果是普通中日文資料需要翻譯,對專(zhuān)業(yè)性和翻譯質(zhì)量的要求不高,由初級譯員就可以翻譯,收費就很低;如果是專(zhuān)業(yè)性強的中日文資料翻譯,就得由專(zhuān)業(yè)的資深譯員翻譯,收費自然也會(huì )更高。具體價(jià)格依照文本的專(zhuān)業(yè)難度以及翻譯要求來(lái)確定千字翻譯的報價(jià)范圍。我司日語(yǔ)翻譯收費標準的參考價(jià)格的具體劃分如下:
描述 | 閱讀級 | 商務(wù)級 | 專(zhuān)業(yè)級 | 出版級 |
文件用途 | 閱讀性文件的理解、個(gè)人參考 | 個(gè)人或公司商務(wù)資料文件,高層或者外國客戶(hù)看 | 專(zhuān)業(yè)文件、專(zhuān)利文件、專(zhuān)業(yè)性強的文件 | 國外SCI、EI期刊投稿,出版的專(zhuān)業(yè)書(shū)籍 |
文件類(lèi)型 | 信、郵件、文章、網(wǎng)站內容的閱讀 | 簡(jiǎn)介、簡(jiǎn)歷、移民材料等商務(wù)文件 | 說(shuō)明書(shū)、手冊、合同、標書(shū)等文件 | 書(shū)籍以及需要發(fā)表的論文 |
處理流程 | 譯員翻譯+自校+排版 | 資深譯員翻譯+專(zhuān)家級審校+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審 | 資深譯員翻譯+審校+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審+審校老師專(zhuān)業(yè)二審 | 專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域譯員+審校+排版+CAT技術(shù)機檢+品質(zhì)初審+高級譯審老師潤色 |
檢查項 | 不影響理解其他錯誤 | 用語(yǔ)考究,符合目標語(yǔ)言用語(yǔ)習慣專(zhuān)業(yè)名詞及語(yǔ)感 | 專(zhuān)業(yè)名詞及語(yǔ)感 | 術(shù)語(yǔ)準確度,符合論文發(fā)表翻譯要求 |
中譯日 | 160 | 240—280 | 300-350 | 450 |
以上是上海日語(yǔ)人工翻譯及收費標準的介紹,日語(yǔ)翻譯最好通過(guò)專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)完成,確保翻譯質(zhì)量,北京翻譯公司譯雅馨翻譯是國內綜合實(shí)力優(yōu)秀翻譯機構,我們有專(zhuān)業(yè)的日語(yǔ)翻譯團隊,譯雅馨翻譯公司承諾只為客戶(hù)推薦擁有《全國翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)證書(shū)》的譯員,并嚴格要求翻譯人員確保英語(yǔ)文件的翻譯質(zhì)量,譯雅馨日語(yǔ)翻譯文件嚴格按照原件對照排版或重排精美樣式,遵循客戶(hù)用途和要求,可簽署保密協(xié)議,絕對為客戶(hù)保密文件。為您提供最優(yōu)的語(yǔ)言解決方案,如果您需要英語(yǔ)翻譯,歡迎向譯雅馨翻譯客服人員了解詳細的翻譯流程和翻譯費用或致電:400-8808-295。