探討醫(yī)學(xué)詞匯靈活運用方面的問題

?

譯雅馨翻譯公司總結(jié)了一些有關(guān)于醫(yī)學(xué)詞匯靈活運用方面的經(jīng)驗。

1.詞義的選擇 一詞多義是英語的特點之一，它也是常常帶給醫(yī)學(xué)英語初學(xué)者錯誤的原因之一。

例1）the first attack 例2）change of air

誤譯：首次攻擊 誤譯：空氣轉(zhuǎn)化

改譯：初次發(fā)病 改譯：轉(zhuǎn)地治療

綜上所述，漢譯時遇到多義詞，首先要辨別它的詞性，然后根據(jù)上下文及詞語的不同搭配來具體翻譯。下面以“general”為例，請看它與不同名詞搭配的漢譯：

general anesthesia 全身麻醉 general hospital綜合性醫(yī)院

general health condition一般健康情況 general check-up普查

general peritonitis彌漫性腹膜炎 general practitioner普通醫(yī)師

2.詞義引申。詞義引申是翻譯中的一大難點，許多學(xué)生會將詞典上的各種解釋，生搬硬套，逐字直譯引起各種錯誤。

例1）There are three types of influenza viruses——influenza A,B,C——which cause the flu.

直譯：能引起流感的病毒有三種——A、B、C型流感病毒。

意譯：能引起流感的病毒有三種——甲、乙、丙型流感病毒。

例2）The illness quickly responded to treatment.

直譯：這病對治療反應(yīng)很快。

意譯：經(jīng)過治療此病很快好轉(zhuǎn)。

例3）The patient was then seriously ill and a mass had developed overlying the sternum between the third and fourth interspace on the right side.

直譯：患者從此病重，在右側(cè)胸骨第三、四肋間還發(fā)展一個腫塊。

意譯：患者從此病重，在右側(cè)胸骨第三、四肋間還出現(xiàn)一個腫塊。

對此，我們翻譯醫(yī)學(xué)英語時，一定要聯(lián)系上下文，吃透原作，用引申的手法來靈活處理，還要符合漢語的習(xí)慣。

3.詞性的轉(zhuǎn)換。除了一詞多義之外，英語還有一詞多性的特點，而且漢譯時，詞性轉(zhuǎn)換現(xiàn)象相當(dāng)普遍，如名詞與動詞、介詞與動詞、形容詞與動詞間的相互轉(zhuǎn)換等等，這也給學(xué)生造成翻譯上的困難。

例1）The patient has no knowledge of when the first attack occurred.

誤譯：病人對第一次發(fā)作沒有概念。

改譯：病人不知道第一次發(fā)作在何時。（句中“knowledge”是名詞轉(zhuǎn)換為動詞）

例2）The patient is now well and off steroids.

誤譯：病人現(xiàn)已健康，并且遠離類甾醇藥物。

改譯：病人現(xiàn)已健康，并不服類甾醇藥物。（“off”是介詞轉(zhuǎn)換為動詞）

例3）The prosthesis features less friction,great movement and faster rate of recovery.

誤譯：這種假體是以摩擦較少，活動度較大，恢復(fù)速度較快為特點。

改譯：這種假體修復(fù)術(shù)的特點是摩擦較少，活動度較大，恢復(fù)速度較快。

（“feature”是動詞轉(zhuǎn)換為名詞）。

總之，醫(yī)學(xué)英語翻譯這一問題，是醫(yī)學(xué)職業(yè)英語教學(xué)中的一個重要課題。需要我們大家共同努力，不斷探索和總結(jié)并掌握相關(guān)醫(yī)學(xué)知識、漢譯技巧等，進一步充實自己并且為國家培養(yǎng)更多、更好的實用型人才。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：女翻譯與外教閃婚通過視頻越洋離婚

下一篇：去韓國整容，怎么找韓語翻譯？