戶(hù)口簿封面

居民戶(hù)口簿
Household Register
中華人民共和國公安部制
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.

Basic Information of Household （戶(hù)主頁(yè)）

戶(hù)別：非農業(yè)家庭戶(hù)（非農業(yè)集體戶(hù)）
Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)
（有人將“集體戶(hù)口”譯為collective。是根據字面按照漢語(yǔ)思維做的機械式翻譯。譯為corporate最恰當。）
戶(hù)主姓名：張三 / 某公司 / 某機關(guān) / 某社團
Name of Householder: Zhang San / X Company 張三 / 某公司/ 某機關(guān) / 某社團
（注意：在英文名稱(chēng)后用漢字重復一下。）
戶(hù)號：88888888
Household Number: 88888888
住址：北京東城區大大路小小胡同888號
Current residential address: No. 88, Xiaoxiao Hutong, Dada Road,
Dongcheng District, Beijing
戶(hù)口登記機關(guān)專(zhuān)用章：北京市公安局大大路派出所（公章）
Registrar: Dada Road Police Station (sealed)
省級公安機關(guān)戶(hù)口專(zhuān)用章：北京市公安局戶(hù)口專(zhuān)用（公章）
Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed)
2000年1月1日簽發(fā)
Date of Issue: 1st January 2000

住址變動(dòng)登記 Register of Residence Change （戶(hù)主頁(yè)背面）

變動(dòng)后的住址 New Address（如果內容為空。則不用翻譯）
變動(dòng)日期 Date of new registration
承辦人簽章：（派出所警員蓋章） Registrar: (sealed)

常住人口登記卡 Information of Member （戶(hù)內人口登記面）

姓名：李四
Name: Li Si 李四（注意：翻譯件這里一定要用漢字重復一遍）
戶(hù)主或與戶(hù)主關(guān)系：戶(hù)主（之子 / 之兒媳。等等）
Householder him/herself or Relation to the householder、Householder him/herself (Son / Son’s wife, etc.)
曾用名：（無(wú)）
Former name (if available): (N/A)
性別：男 / 女
Sex: Male / Female
出生地：北京
Place of birth: Beijing
民族：漢 / 蒙古 / 維吾爾 / 藏 / 滿(mǎn) / 朝鮮 / 哈薩克。等等
Ethnicity: Han / Mongolian / Uighur / Tibetan / Manchu / Korean / Kazak, etc.
注意：這里的“民族”千萬(wàn)不可譯為Nationality。那是“國籍”的意思！在英語(yǔ)里“國籍”用Nationality。“民族、種族”用Ethnicity或Ethnic group。這些才是正式的法律翻譯用語(yǔ)。
籍貫：河北霸州
Ancestral native place: Bazhou, Hebei Province
出生日期：1949年10月1日
Date of birth: 1st October 1949
本市（縣）其他住址：（無(wú)）
Other residential address in this city (county): Nil
宗教信仰：（無(wú)）
Religion: N/A
公民身份證件編號：110000491001888（變更：派出所蓋章）
Citizen ID card number: 110000491001888 (Modified hereinafter, sealed)
身高：175 cm
Stature: 175 cm
血型：O
Blood group: O
文化程度：小學(xué)/初中/高中/中等專(zhuān)業(yè)學(xué)校/大學(xué)專(zhuān)科/大學(xué)本科/碩士/博士
Educational degree: Elementary School / Junior High School / Senior High School /
Technical Secondary School / Junior College / Bachelor / Master / Doctor
婚姻狀況：有配偶（未婚 / 離異 / 喪偶）
Marital status: Married (注意：英美國家的“婚姻狀況”分得很細。根據申請人的不同情況選擇：
Single單身 / Never married未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚 /
Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實(shí)婚姻)
兵役狀況：（無(wú)）
Military service status: Nil
服務(wù)處所：某公司
Employer: X Company
職業(yè)：董事長(cháng) / 董事 / 總經(jīng)理 / （銀行）行長(cháng) / 經(jīng)理 / 廳（局）長(cháng) / 處長(cháng) / 科長(cháng) / 科員 / 職員 /退休
Occupation: Director of Board / Board Member / Chief Executive Officer / General Manager / Governor / Manager /
Director General of Department / Director of Division / Section Chief /
Staff member / Clerk / Retired
何時(shí)由何地遷來(lái)本市（縣）：
When and from where immagrated to this city (county):
何時(shí)由何地遷來(lái)本址：
When and from where settled in current residence:
承辦人簽章：王五（派出所警員蓋章）
Registrar: Wang Wu (sealed), Police Station of Dada Road (sealed)
登記日期：2008年12月30日
Date of register: 30 Dec 2008

登記事項變更和更正記載 Modification of member’s information （戶(hù)內人口登記面背面）

項目Modified item: 身份證號碼ID card No.
變更、變更后Modified content: 110000194910018889
變動(dòng)日期Date of modification: 2009-06-09
承辦人簽章Registrar: (sealed)